Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Achas que ele vai sobreviver?
Conheces-lo?
Estava sentado ao meu lado.
Era de pensar que já tivessem vindo por esta altura.
- Quem? - Alguém.
O que é isso, são damas?
Nem por isso. É um jogo melhor que damas.
2 jogadores, 2 lados.
Um é claro, outro é escuro.
Walt...
Queres saber um segredo?
Não confies nela.
Ela é perigosa.
Tenta não te mexer, meu.
Tenho de a encontrar.
Tenho de a trazer de volta.
Sim, continua a dizer isso.
E sempre que pergunto quem tens de trazer de volta,
desmaias outra vez.
Como a tua febre estás muito alta,
Acho que não fazes ideia de quem estás a falar.
Minhas algemas.
As minhas algemas.
Onde estão as minhas algemas?
O quê?
No bolso do meu casaco.
- Eu não... - No bolso do meu casaco.
Ok.
Perigosa.
Ela é perigosa.
Está a ficar escuro.
Então acelera o passo.
- Parvalhão. - Um bocado mais alto?
Devíamos acampar.
- O quê, aqui? - Sim, aqui.
Eu não vou parar. Tenham todos um bom jantar.
Excelente. Atravessar a selva na escuridão.
Oh, tens medo que as árvores nos apanhem?
Não. O que está a deitar as árvores abaixo nos apanhe.
Bem, se estás tão preocupado comigo,
porque não me devolves o clip?
Põe a arma de volta nas tuas calças, Sawyer.
O Sayid tem razão. Continua a caminhar, e não vais chegar até à praia.
Sim, e porquê?
Confia em mim.
Isto é a Austrália.
E isto somos nós.
Bonito pau.
À 2 dias atrás, saímos de Sydney.
Voámos sobre a mesma rota de noroeste
que todos os voos comerciais fazem para Los Angeles.
Agora, o piloto, ele disse que perdeu o contacto com o chão, correcto?
Sim, durante 6 horas.
Ele virou e seguiu para Fiji.
Então ele mudou de rota.
Infelizmente, ninguém soube que ele mudou de rota.
A turbulência atingiu-nos.
Nós sabemos o resto.
O piloto disse que estávamos cerca de 1.000 milhas fora da rota.
Sim, mas eles vão encontrar-nos.
Eles têm satélites no espaço que tiram fotografias da tua matrícula.
Se pelo menos todos nós, estivéssemos a usar matrículas.
Bem, estamos um pouco pessimistas.
Fotografia básica - Aponta e dispara.
Os satélites podem fotografar, têm de se apontar para o local.
Oh.
Caramba.
Ok, gostei mesmo do espectáculo de marionetas. Fantástico.
Então estamos presos no meio dum raio de nada.
Que tal se falássemos sobre aquela outra coisa?
Sabem, a transmissão que aqui o Abdul apanhou no seu radiozinho.
A miúda francesa que dizia "eles estão todos mortos."
A transmissão está repetição à... quanto tempo é que era, sardas?
- 16 anos. - Certo.
Vamos falar disso.
Bem, temos de dizer aos outros quando regressarmos.
- Dizer-lhes o quê, exactamente? - O que nós ouvimos.
Tu não ouviste nada. Não sou uma tradutora estúpida.
Ninguém lhes vai dizer nada.
Relatar o que nós ouvimos
sem o compreendermos por completo irá causar pânico.
Se lhes dissermos o que sabemos,
vamos tirar-lhes a esperança.
E a esperança é uma coisa muito perigosa a perder.
Então mentimos.
- Era um dinossauro? - Não era um dinossauro.
Tu disseste que não o viste.
E não vi.
Então como sabes que não era um dinossauro?
Porque os dinossauros estão extintos.
Oh.
Sim.
Então, qual é a história dele?
Ele parece que está...
a morrer.
- Ele não vai morrer. - Ele está amarelo, meu.
A ferida está infectada, mas o antibiótico vai curá-la.
E se não a curar?
Então o seu corpo irá desligar-se
uma parte de cada vez.
O seu abdómen ficará rígido, depois...
Parece que ele está com dores.
Sim.
O que é isto?
Uh...
Meu?
Uh...
O que achas que ela fez?
Não é da minha conta.
- Ela parece bem "hardcore". - Hurley.
O que estás a fazer?
Estou a montar uma guarda.
Tu ouviste o que disseram que andava por aí.
Tiraste-me a minha arma, rapaz?
Tu nem sequer seguras-te numa arma. Ele não acredita em armas.
- Ele participa em marchas. - Eu não vou nas marchas.
Dá-ma de volta.
Sim, dá-la à Al-jazeera. Ele vai proteger-nos.
A Al-jazeera é uma rede.
- Eu fico com o raio da arma. - Devíamos dar-lhe a ela.
Sim.
A Kate devia ficar com a arma.
Por mim tudo bem.
Então?
- Bom dia. - Boas.
Estás a dormir na comida das minhas ovelhas.
Desculpa.
Como chegaste aqui?
- Caminhei. - Tu caminhaste?
- Sim. - De onde?
- Da cidade. - A cidade mais próxima é a 15 km.
Se calhar é por isso que estou tão exausta.
Qual é o teu nome?
Annie.
Tens fome, Annie?
Então, queres contar-me porque invadis-te a minha propriedade?
Fiquei sem dinheiro.
És americana?
Canadiana.
Licenciei-me na faculdade e pensei em conhecer o mundo.
A Austrália estava no topo da minha lista, por isso apanhei um voo para Melbourne,
mas não conheço ninguém aqui,
por isso pensei em caminhar um bocado, sabe?
Melbourne fica a 100 km daqui.
Eu gosto de caminhar.
E acabaste por vir parar à minha quinta?
Eu gosto de quintas, também.
Sabes trabalhar numa?
Sim.
A minha mulher morreu à 8 meses atrás.
Deixou-me com demasiadas tarefas e um raio duma hipoteca.
Se me ajudares com as tarefas,
Dou-te um ordenado razoável e um sítio para ficares.
Combinado.
Ah...
Sou canhoto.
Meu! Meu!
Ei, meu!
Eles voltaram.
Como tu e os outros sabem,
subimos a montanha na tentativa de ajudar a equipa de salvamento a localizar-nos.
O transmissor falhou ao tentar apanhar qualquer sinal.
Não fomos capazes de mandar uma mensagem de ajuda.
Mas não vamos desistir.
Se juntarmos equipamentos electrónicos...
os vossos telemóveis, portáteis...
Posso aumentar o sinal e podemos tentar de novo.
Mas isso pode demorar algum tempo, então por agora,
devíamos começar a racionalizar a comida que resta.
Se chover, devíamos colocar bases para recolher a água.
Preciso de organizar 3 grupos distintos.
Cada grupo deverá ter um líder.
Um grupo para a água. Eu organizo esse.
Quem vai organizar o electrónico?
Tu, racionalizar a comida?
Ok.
E vou precisar dum terceiro grupo que se ocupe com a construção dum...
- Olá. - Ei.
Eu, hum... preciso de dizer-te uma coisa.
Ok. Claro.
Não conseguimos enviar um sinal porque
havia outro sinal a bloqueá-lo.
O outro sinal...
nós ouvimos-lo.
Era um pedido de socorro de uma mulher francesa.
Ela disse que os outros estavam mortos.
Que alguma coisa os tinha morto.
Ela estava sozinha na ilha.
Tem estado a emitir à 16 anos, Jack.
Eu queria contar-te.
Mais alguma coisa?
Como é que ele está?
O homem com o coldre ao seu lado.
Está um bocado mal.
Ele já acordou?
Não, só apenas uns segundos durante a cirurgia.
Ele disse alguma coisa?
Não.
Então o que é que ela disse?
Ela não disse nada.
Mas tu disseste-lhe que sabias.
Eu não sei nada.
Bem, sabes que ele está naquela foto presidiária.
E encontramos aquelas algemas.
E o gajo está sempre a dizer: "Ela é perigosa, ela é perigosa".
Não é da minha conta. Não é problema meu.
Sim, tens razão.
Deixamos aqui o rapaz tratar dela quando ele melhorar.
Ele não vai melhorar se não arranjarmos alguns antibióticos mais fortes.
- Esse material que tiraste da mala... - É para infecções do ouvido e fungos nos pés.
Procurei por todo lado, meu.
E aquelas bagagens nos compartimentos de cima?
- Isso é dentro do avião. - Sim?
Mas os corpos estão lá dentro, e estão todos...
mortos.
Olha, eu trato disso. Porque não ficas de olho no...
Ok. Sim, adorava. Estou a ir.
Boo.
O que estás aqui a fazer?
"Trick-or-treat", o mesmo que tu.
Estás a roubar.
Ahh! Tu dizes batatas.
O que está no saco?
Bebidas, tabaco, e umas "playboys."
- O que tens no teu? - Medicamentos.
Bem, isto diz tudo, não é?
Também fazes isto onde moras?
Roubar dos mortos?
Mano, tens de acordar e cheirar a merda de gaivota aqui.
O salvamento não vem a caminho.
Estás só a perder o teu tempo,
a tentar salvar o gajo que, da última vez que vi,
tinha um pedaço de metal do tamanho da minha cabeça bem à vista.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Quantos desses comprimidos é que vais usar para o tratar?
- Os que forem precisos. - Sim?
Quantos é que tens?
Não estás a ver o quadro completo, doutor.
Ainda estás na civilização.
- Sim? E onde estás tu? - Eu?
Estou na selva.
Whoa! Whoa! Ei, eu levo.
Eu levo-o.
Obrigado.
Eu levo. Eu levo. Sim.
Bem, vê o lado positivo.
Quem quer que tenha sido, provavelmente está melhor do que nós.
Eu levo.
Acho que encontrei a tua mala.
A sério?
Vamos ver.
Não! Não é essa.
Então vou continuar a procurar.
Anda aqui.
Já olhas-te para ti?
As tuas roupas. Estás imunda.
Vai-te lavar.
Sun.
Eu amo-te.
- Como está o bebé? - Está bem, penso eu.
Ainda bem.
Então, tu, uh...
o teu marido, estava no voo?
Oh, não, não sou casada.
Oh.
Eu sei. Que moderna que sou.
Bem, quem precisa dos homens, não é?
São uns imprestáveis.
Então, vocês subiram a montanha para nada, huh?
Ei. Desculpa.
Ia buscar mais água.
Não nos conhecemos. Sou a Kate.
- Olá, Kate. - Olá.
Hurley.
Estava só à procura do Jack, e pensei que ele estava aqui.
Sim... não.
Ele foi buscar medicamentos.
Acolá.
- Aonde, na fuselagem? - O quê?
Sim. Sim, na, uh... uh...
Sabes, tenho de ir buscar aquela água.
O banco tinha te dado uma torradeira do caraças
se guardasses isso numa conta poupança.
Para que preciso duma torradeira?
Estás a esconder o teu salário numa lata, Annie.
Quer dizer, eu tinha-o guardado para ti.
Tenho problemas de confiança.
Não ias dizer adeus?
Eu escrevi-te uma carta.
Estás aqui à quase 3 meses, Annie,
e sempre que pergunto algo sobre ti,
ficas com aquele olhar.
Sim, esse.
Por isso trato da minha vida.
Pensei que se calhar saíste do lado errado de uma má relação.
Se calhar fugiste.
Sempre soube que sairias daqui um dia.
Acho que esperava, que não fosse a meio da noite.
- Sinto muito. - Sim.
Eu também.
Ei, Annie, porque não ficas mais uma noite, eh?
Levo-te à estação de comboios logo pela manhã.
Prometo.
Ok.
Bom.
Eu percebo, sabes.
Toda a gente precisa dum novo começo.
Carago!
Larga-a, carago!
Respira! Anda lá!
Anda lá, anda lá.
Olha para mim! Olha...
O que fizeste?
Só estava a ver se ele estava...
Ele saltou para cima de mim.
Ele agarrou-me.
Ele está... bem?
Não está a responder aos antibióticos,
está a sangrar internamente, a febre está atingir os 104º,
e o abdómen está rígido.
Ele precisa de água.
Então o que vais fazer?
- Sobre quê? - Sobre ele.
Eu disse-te, ele precisa de água.
Ele vai sofrer?
O quê?!
Vai ser rápido?
Não, não vai ser rápido.
2, 3, se calhar 4 dias.
E ele vai sentir?
Sim, ele vai sentir.
Podes acabar com o seu sofrimento?
Eu vi a foto da tua detenção, Kate.
Eu não sou um assassino.
Não ouvem "Patsy Cline" no Canadá?
Ouve-se "Patsy Cline" em todo lado.
Tens fome?
- Eu como no comboio. - Tens certeza?
Um lugarzito aqui em cima faz um hambúrguer medonho.
- Do que estás à procura, Ray? - O quê?
Não estou. É só...
À quanto tempo sabias?
À um par de dias.
Eu vi a tua fotografia nos correios.
Acho que sabiam que andavas a esconder-te.
Porquê?
A recompensa é de $23,000.
Eu disse-te quando te conheci. Tenho uma hipoteca do caraças.
Se te faz sentir melhor,
foi uma decisão difícil, Annie.
O meu nome não é Annie.
Ei, quem era aquele gajo que estava à tua beira?
Que gajo?
Tu sabes, o gajo careca.
- Oh, o Sr. Locke? - Sr. Locke.
- O Sr. Locke tem filhos? - Ele não disse.
- Sim, o que é que ele disse? - Não sei.
O que queres dizer com, não sei? O que foi que ele disse?
- Alguma parte é segredo. - Ele disse para não me contares?
- Não. - Então qual é o segredo?
O Sr. Locke disse que aconteceu aqui um milagre.
Sim, bem, aconteceu um milagre a todos nós, Walt.
Sobrevivemos à queda do avião.
Olha, não te quero ver mais perto dele.
Porque não? Ele é meu amigo.
Ei, eu também sou teu amigo.
Se fosses meu amigo, encontravas o Vincent.
Walt...
Olha, eu ainda não desisti do teu cão.
Vou fazer tudo o que puder para o encontrar.
- Não vais nada. - Sim, Walt, vou sim.
Não te importas com o Vincent.
Vou buscar o teu cão assim que acabe de chover.
Ok, ouve-me. Vou trazer o teu cão de volta.
"Assim que acabe de chover."
Bom. Bonito.
Vou encontrar o teu cão.
Sim, vou só caminhar pelo raio da selva assombrada
à procura do teu...
Vincent?
Vincent? És tu, rapaz?
Oh.
Alguma coisa estava, uh, a perseguir-me, por isso, uh...
Sim, agora não o estou a ouvir.
Uh, mas provavelmente devia, uh,
voltar... para trás.
Uh...
Não vi nada.
Sabe, se está preocupada com isso,
Eu-eu não vi nada.
- O que estás a fazer? - Um apito.
Uma vez usei umas flautas tribais numa sessão de gravações.
Estou numa banda.
Quem me dera que ele apenas morresse.
Muito humano, Shannon.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigado.
Os outros estão a ficar preocupados.
Eles querem saber o que se está a passar dentro da tenda.
Estou a tentar salvar-lhe a vida.
Corre o rumor que não és capaz.
Precisas de lume?
Vim por cá, para te agradecer.
- Vais perguntar-me porquê? - Porquê?
Por me teres tirado a arma.
- Eu não a tirei de ti. - A sair do teu disfarce, não é?
De certeza que não queria ser eu a ter essa arma neste momento.
Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda
sabe o que tem de ser feito.
A única pessoa que é capaz disso é a pessoa que tem a arma.
Não fiques tão surpreendida.
Ouvi dizer que disseste ao herói a mesma coisa.
Raios, só sobrou uma bala.
Está bem perto de ser poético.
- Ouve-me... - Não, precisas de ficar quieto.
Ouve-me.
Não importa o que ela fizer, não importa o que ela te fizer sentir,
apenas não...
confies numa só palavra que ela diga.
Ela fará de tudo para escapar.
O que é que ela fez?
- Quero falar com ela. - Conta-me o que é que ela fez.
Quero falar com ela a sós.
Ela também te apanhou, huh?
Ei, Kate.
O que foi?
- O quê? - O favor.
Não sei do que estás a falar.
A última coisa que ouvi antes da queda, foi que querias um favor.
Senhores e senhoras, o capitão mudou o sinal para "apertem os cintos".
Por favor voltem aos seus lugares e apertem os vossos cintos.
- Tenho um favor a pedir-te. - A sério?
Isto deve ser bom.
Então?
Queria que te certificasses que o Ray Mullen recebia os seus 23 mil.
O quê, o gajo que te denunciou?
Ele tinha uma hipoteca do caraças.
Kate.
És mesmo única.
Sabes, tu terias escapado se não o tivesses salvo.
No caso de não teres reparado, eu escapei mesmo.
Não me pareces muito livre.
Kate, eu vou morrer, certo?
Sim.
Então... vais fazê-lo,
ou quê?
Ei.
Então, onde está a fugitiva?
Na tenda.
Deixaste-a lá dentro sozinha?
O que é que ela vai fazer?
- Ela está 120 gr molhada de suor. - Sim, mas ela tem aquela arma.
- O quê? - Ela está armada, meu.
Eu vi na sua... na sua... na sua...
Kate.
- O que fizeste? - O que não foste capaz.
Olha, eu sei onde queres chegar, sendo médico e tudo.
Mas ele queria-o. Caramba, ele pediu-me.
Por isso não gosto tanto como tu,
mas alguma coisa tinha de ser feita.
Oh, de maneira nenhuma.
Pessoal.
Disparaste-lhe no peito?
Estava a apontar para o coração.
Falhaste.
Ele ainda está a respirar?
Furaste-lhe o pulmão. Vai demorar horas a esvair-se em sangue.
Só tinha... uma bala.
Sai daqui. Sai daqui!
Carago!
Encontrei o cão do seu filho.
O quê?
Vincent?
Eu prendi-o a uma árvore ali mesmo.
Eu sei que o Walt perdeu a mãe.
Achei que devias ser tu que devias levar-lhe de volta o seu cão.
Obrigado.
De nada.
Eu quero contar-te o que fiz.
Porque ele estava atrás de mim.
Não quero saber.
Não importa, Kate,
quem nós éramos,
o que fazíamos antes disto,
antes do acidente
realmente não...
À 3 dias atrás, todos nós morremos.
Devemos ser capazes de começar de novo.
Ok.
Ok?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL